Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

make up for

Толкование Перевод

1 forære

1

дари́ть

* * *

donate

* * *

vb:

[ forære en noget] make somebody a present of something, present somebody with something, give somebody something (as a present);

(fig: lade få uden videre) hand somebody something on a plate;

[ de fik sejren forærende]

(fig) they had the victory handed to them on a plate;

[ jeg fik bogen forærende af ham] the book was given to me by him.

Danish-English dictionary > forære
2 sørge for

ensure, fix, lay on, minister, make provision for

Danish-English dictionary > sørge for
3 give plads

make way (for)

Danish-English dictionary > give plads
4 erstatte

1

возмеща́ть, заменя́ть; вознагражда́ть

* * *

displace, take the place of, replace

* * *

vb replace ( fx oil by (el. with) coal),

F substitute ( fx coal for oil);

( træde i en andens sted) replace,

( vikariere) substitute for;

[ ingen kan erstatte ham]

( om afdød) no-one can take his place;

( give erstatning for) compensate for, make good, make up for;

[ erstatte en noget] compensate somebody for (the loss of) something,

F indemnify somebody for (the loss of) something;

[ erstatte et tab] make good (el. repair) a loss.

Danish-English dictionary > erstatte
5 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
6 plan

design, device, flat, idea, map, plan, programme, schedule, scheme, system

* * *

I. (en -er) plan (om for, om at to);

( løsere: projekt) project;

( detaljeret) design ( for for, fx he has ambitious designs for his son);

( større: ordning) scheme ( for for, for at to, fx a scheme to help immigrants);

(neds) scheme, design;

( program) programme,

(am) program;

( tegning) plan ( til for, fx the plans for our new house), design (til

for, fx a design for a new theatre);

( kort) plan, map ( over of);

( køreplan) timetable, schedule ( fx the trains run on schedule);

[ det gik efter planen] it went according to plan;

[ have planer om at] have plans for -ing, plan to;

[ lægge en plan] make a plan;

[ lægge planer for] make plans for;

[ lægge hemmelige planer om]

(neds) plot ( fx a bomb attack on somebody);

[ nære planer om, omgås med planer om] consider,

F contemplate ( fx buying a house);

(neds) entertain schemes of ( fx revenge).

II. (et -er)

(mat.) plane;

( niveau) level;

( vinge på fly) wing;

[ i et andet (, i samme) plan] on a different (, on the same) level;

[ i plan med] on a level with;

[ døren er i plan med væggen] the door is flush with the wall;

[ på højeste plan] at the highest level;

[ en konference på højeste plan] a top-level conference;

( mellem regeringschefer) a summit conference;

[ på ministerplan (, embedsmandsplan) plan] at ministerial (, official) level;

[ fortællingen kan læses på to planer] the story can be read at two levels.

III. adj

( uden buler) even,

( vandret) level ( fx surface, ground, road),

( især fagligt) plane;

( flad) flat ( fx give him something flat to write on);

[ plan med] even with, level with;

( glat med) flush with.

Danish-English dictionary > plan
7 kompensere

compensate, make it up, make up for

* * *

vb compensate ( for for).

Danish-English dictionary > kompensere
8 hensyn

sg - hénsynet, pl - hénsyn

1) внима́ние с, уваже́ние с

af hénsyn til ham — из уваже́ния к нему́

med hénsyn til — (сокр. m. h. t.) в отноше́нии

táge hénsyn til nógen [nóget] — счита́ться с кем-л. [с чем-л.]

2) соображе́ние с

af polítiske hénsyn — по полити́ческим соображе́ниям

úden hénsyn til — несмотря́ на...

* * *

consideration, regard

* * *

(et -) consideration ( fx an important consideration; financial (, military) considerations);

[ der er så mange hensyn at tage] there are so many things to be

considered;

[ tage hensyn til] consider, take into consideration (el. account),

( person) consider, show consideration for, pay regard to ( fx his wishes);

[ ikke tage hensyn til] ignore, pay no attention to, leave out of account,

F disregard;

[ tage hensyn til hans ungdom] make allowance for his youth;

[ med præp:]

[ af politiske hensyn] for political reasons;

[ af menneskelige hensyn] out of kindness;

[ af hensyn til] for the sake of,

( på grund af) on account of, because of;

[ af hensyn til ham] for his sake;

[ af hensyn til hans følelser] out of consideration (el. regard) for his feelings;

[ vi må have det skriftligt af hensyn til regnskabet] we must have it in writing for accounting purposes;

[ af hensyn til hans ønsker] in deference to his wishes;

[ med hensyn til]

(dvs vedrørende) concerning ( fx complaints (, information, suggestions) concerning...);

( hvad angår) as regards ( fx as regards your second question...; the plan is unsatisfactory as regards security), with regard to; as far as... is concerned;

[ uden hensyn til] without regard to, irrespective of ( fx age and ability);

( ligeglad med) without considering,

F without regard for ( fx his own safety; my wishes, my feelings), regardless of ( fx the consequences);

[ uden hensyn til hvad det koster] regardless of expense;

[ uden hensyn til om det regner eller ej] no matter whether it rains or not.

Danish-English dictionary > hensyn
9 oprette

create, establish, form, found, institute, set up, start up

* * *

vb

( begynde, etablere) set up ( fx a private school, an office, a court of law),

(mere F) establish ( fx a business, an institution, military bases, diplomatic relations with a country);

( grundlægge) found ( fx a school), form, create ( fx an army);

( installere) install ( fx a telephone);

( lade skrive) draw up ( fx a document);

( indgå, slutte) make, enter into ( fx an agreement),

(mere F) conclude ( fx a contract);

( genoprette, bøde på) put right, make good ( fx a mistake);

( opveje) make up for ( fx a loss);

( rette ud) straighten out;

(buler i bil etc) beat out;

(tekn) true up;

[ oprette det forsømte], se indhente.

Danish-English dictionary > oprette
10 orden

neatness, order, orderliness, tidiness

* * *

(en -er)

( i alle betydninger) order;

( med skriftlige arbejder i skolen) neatness;

[ genoprette ordenen] restore order;

[ med præp:]

[ for en ordens skyld] as a matter of form;

( for en sikkerheds skyld) to make sure;

[ for god ordens skyld]

(dvs for at der ikke skal være nogen misforståelser) to keep the record straight;

[ i orden] in order,

(om værelse etc) tidy,

( om maskine) in working order, working;

[ ikke i orden]

( om maskine) out of order, not working;

[ det er i orden!] that's all right (el. OK)! right you are! fair enough!

[ alt er i orden] everything is all right (el. O.K.);

[ bringe i orden, bringe orden i] arrange, get in order, sort out; adjust

( fx please adjust your dress before leaving);

( rydde op) tidy up;

[ få sagen bragt i orden] get the matter settled;

[ gå i orden] be arranged, be agreed upon ( fx the treaty was agreed upon);

[ det skal nok gå i orden] that will be all right;

[ han har orden i sine pengesager] his finances are in order; he has his finances under control;

[ få orden på det] sort it out;

[ få orden på sin tilværelse] get one's life organized,

S get it all together;

[ kalde til orden] call to order.

Danish-English dictionary > orden
11 indhente

1

достига́ть, догоня́ть

* * *

catch up

* * *

vb

(nå) catch up with, come up with, catch up ( fx I caught him up at the corner),

( især: indhente og passere) overtake;

( ved forfølgelse, jagt) run down;

( ugjort arbejde) catch up on ( fx one's reading), catch up with ( fx a backlog);

( forskaffe sig) obtain ( fx his consent);

[ blive indhentet af begivenhederne (, døden)] be overtaken by events (, death);

[ han blev indhentet af sin skæbne] fate caught up with him;

[ indhente det forsømte] make up for lost time;

[ indhente oplysninger om] make enquiries about;

[ indhente tilbud]

(merk) invite offers,

( ved licitation) invite tenders (el. bids),

(på mindre reparationer etc) get estimates.

Danish-English dictionary > indhente
12 agitere

1

(for ngn, ngt) агити́ровать (за кого-л., что-л.)

* * *

agitate

* * *

vb agitate, make propaganda ( for for);

( ved påvirkning af enkeltmand) canvass.

Danish-English dictionary > agitere
13 højde

sg - hǿjden, pl - hǿjder

1) высота́ ж; вышина́ ж

2) возвы́шенность ж

* * *

height, level, stature

* * *

(en -r) height,

( steds også, F) elevation ( fx at an elevation of 6000 feet);

( niveau) level;

( legemshøjde) height ( fx what is his height?);

( vækst) tallness ( fx she admired his tallness),

F stature ( fx his enormous stature);

( tonehøjde) pitch;

( højt sted) hill, height,

F eminence;

( højdepunkt) height,

(se også højdepunkt);

(astr, geogr, mat., mar) altitude;

[ i højde med] on a level with;

[ på højden af Kap Horn]

(mar) off Cape Horn;

[ hun er omtrent på højde med mig] she is about my height;

[ være på højde med situationen] be equal to the situation;

[ komme på højde med situationen] rise to the occasion;

[ på højde med tiden] abreast of the times;

[ ikke være på højde med]

(fig) not be (el. stand) up to;

[ ikke være på højde med sig selv (el. på højden)] not be up to the mark;

[ tage højde for] take into account; allow for, make allowance for.

Danish-English dictionary > højde
14 betragtning

sg - betrágtningen, pl - betrágtninger

рассмотре́ние с, соображе́ние с

táge i betrágtning — принима́ть во внима́ние

det kómmer íkke i betrágtning — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

* * *

(en -er) consideration;

( spekulation) reflection, meditation;

[ anstille betragtninger over] reflect on;

[ i betragtning af]

( under hensyn til) in view of ( fx in view of the difficult situation we have decided to...),

( om modsætning) considering ( fx he is quite well, considering his age);

[ i betragtning af at] in view of the fact that; considering that;

[ komme i betragtning] be considered, receive (el. be taken into) consideration;

[ ikke komme i betragtning] be ignored,

F be disregarded, receive no consideration,

( være umuligt) be out of the question;

[ tage i betragtning] take into consideration, consider, not forget, allow for,

( overbærende) make allowance for ( fx his youth);

[ når alt tages i betragtning] everything considered;

[ uden at tage i betragtning] without considering,

F regardless of;

[ ud fra den betragtning at]

(dvs begrundelse) on the grounds that,

(dvs antagelse) on the assumption that;

[ ud fra en umiddelbar betragtning] on the face of it;

[ lade ude af betragtning] leave out of consideration, ignore,

F discount ( fx their evidence), disregard;

[ ved nærmere betragtning] on closer examination.

Danish-English dictionary > betragtning
15 opveje

compensate, outweigh, redeem

* * *

vb counterbalance,

(fig) make up for, compensate for, offset ( fx a loss; the

shortcomings).

Danish-English dictionary > opveje
16 propagandere

canvass

* * *

vb make propaganda ( for for); advertise.

Danish-English dictionary > propagandere
17 forberedelse

sg - fórberedelsen, pl - fórberedelser

подгото́вка ж

* * *

preparation

* * *

(en -r) preparation;

[ træffe forberedelser til] make preparations for;

[ under forberedelse] in preparation.

Danish-English dictionary > forberedelse
18 indvinde

reclaim

* * *

vb

( få tilbage) recover ( fx lost ground); make up for ( fx lost time);

( land) reclaim;

( tjene) gain ( fx a week).

Danish-English dictionary > indvinde
19 planlægge

line up, map out, mastermind, plan, project, schedule

* * *

vb plan, make plans for ( fx a journey);

(neds) plot ( fx an assassination attempt);

( påtænke) consider,

F contemplate (at -ing).

Danish-English dictionary > planlægge
20 revanche

(en)

( også i sport) revenge;

[ få revanche] have one's revenge;

[ give ham revanche] give him his revenge;

[ tage revanche] take one's revenge,

( indhente det forsømte) make up for lost time.

Danish-English dictionary > revanche

Страницы

См. также в других словарях:

Make Way for Ducklings — … Wikipedia
Make Way for Tomorrow — UK Blu Ray cover Directed by Leo McCarey Produced by … Wikipedia
Make Way for Ducklings — „Make Way for Ducklings“ ist ein von Robert McCloskey geschriebenes und illustriertes Bilderbuch für Kinder, das 1941 in den Vereinigten Staaten erschien. Das Buch erzählt die Geschichte eines Stockentenpärchens, das entscheidet, seine Familie in … Deutsch Wikipedia
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
Make Way For Ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey Couverture par … Wikipédia en Français
Make way for ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey Couverture par … Wikipédia en Français
Make Way for Ducklings — Auteur Robert McCloskey Genre Littérature illustrée pour enfant Pays d origine États Unis Éditeur The Viking Press Date de parution 1941 Dessinateur Robert McCloskey … Wikipédia en Français
Make Room for Lisa — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 10 Episodio 219 Código de producción AABF12 Guionista(s) Brian Scully Director Matthew Nastuk Fecha de emisión … Wikipedia Español
Make Way for Dionne Warwick — Studio album by Dionne Warwick Released August 31, 1964 Recorded … Wikipedia
Make Way for the Motherlode — Studio album by Yo Yo Released March 19, 1991 … Wikipedia
Make Room for Lisa — The Simpsons episode Episode no. 219 Prod. code AABF12 Or … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make up for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

make up for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: